Le langage des jeunes, le langage de la rue … dans quelle mesure les personnes âgées comprennent-elles encore les jeunes ? Eva Mendes s’est demandé la même chose.
Elle a donc testé la nouvelle langue avec son père. Elle partage ses réponses dans une vidéo ci-dessous. Elle écrit avec : « J’ai testé si mon père est à jour. Comment a-t-il fait ? Et le trouvez-vous reconnaissable ? »
Langue des jeunes
Par exemple, Eva Mendes demande à son père ce qu’est un « piège à soif ». L’homme est d’origine cubaine et ne connaît donc pas tous les termes américains. Il semble également ne pas avoir du tout soif de messages sexuels sur les médias sociaux. Il répond qu’il s’agit sûrement d’un chauffeur de camion.
Paps n’a visiblement plus besoin de se sentir gêné à son âge, puisque le sens de « cringe » ne lui dit pas grand-chose et se traduit par « crevette ». D’un autre côté, « papi » ne sait pas ce que veut dire « elle m’a fantômisé ». Après tout, il n’est pas agréable d’être ignoré. Et il aime aussi un Noël « épique ».
Commentaires
Dans les commentaires, les gens mentent à deux chiffres. Les personnes qui la suivent répondent qu’elles trouvent l’histoire intéressante et que grand-père s’en sort très bien. Surtout si l’on tient compte de la traduction. Grand-père Mendes semble être très au fait du langage juvénile !