Les remakes hollywoodiens ont généralement la vie dure. Il y a une dizaine d’années, on cherchait un écho positif au remake par Spike Lee du film de vengeance Oldboy de Park Chan-wook.
Autres détails trouvés
On a récemment demandé à Park Chan-wook de donner son avis sur le remake de Spike Lee. Oldboyle film néo-noir de 2003 avec lequel il a remporté le Grand Prix de Cannes. Le film avec Josh Brolin, Elizabeth Olsen et Samuel L. Jackson a donné au cinéaste sud-coréen un sentiment très curieux lorsqu’il l’a vu. C’est principalement parce que Lee s’est concentré sur d’autres détails du manga japonais de Garon Tsuchiya.
Remake anglais
Un journaliste du site de cinéma Indiewire a demandé au réalisateur si on pouvait le trouver pour un remake en anglais de son dernier film Decision to Leave en raison des critiques du film de Lee.
Park a répondu avec enthousiasme qu’il le voyait absolument et définitivement, et dans son imagination, il parle déjà d’une femme fatale mexicaine qui s’intégrerait parfaitement.
Sous-titres non évidents
Selon Park Chan-wook, on peut parfaitement remaker un film existant destiné à une autre culture. Selon lui, cela a aussi beaucoup à voir avec les sous-titres :
« Quand un public américain regarde à travers les sous-titres, il doit prendre son temps pour imaginer la situation à l’écran. Ils ne peuvent pas réagir immédiatement ou comprendre la situation, et ce parce que la langue coréenne et la langue chinoise signifient qu’il y a des sous-titres à l’écran pour eux en permanence. »
« J’ai été laissé avec ce sentiment très curieux », a déclaré Park. https://t.co/STWWpah2bV
— IndieWire (@IndieWire) 14 décembre 2022